الأفعال المنفصلة Trennbare Verben مع Zu + Infinitiv في اللغة الألمانية: شرح القاعدة مع الأمثلة والتمارين

الأفعال المنفصلة مع Zu + Infinitiv في اللغة الألمانية: شرح القاعدة مع الأمثلة والتمارين

تُعدّ الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية (Trennbare Verben) من القواعد الأساسية التي يحتاج كل متعلم إلى فهمها، خاصة عند دراسة تركيب Zu + Infinitiv، الذي يُستخدم للتعبير عن أفعال مثل المحاولة، والتخطيط، والنسيان، والرغبة في القيام بشيء.

عندما نستخدم فعلًا منفصلًا مع هذا التركيب، لا نضع كلمة zu قبله كما نفعل مع كثير من الأفعال العادية، بل نُدخلها بين المقطع المنفصل وجذر الفعل، وتُكتب الكلمة كاملةً دون فصل.

على سبيل المثال:

• anrufen ← anzurufen

• aufstehen ← aufzustehen

• einkaufen ← einzukaufen

• mitbringen ← mitzubringen

في هذا الدرس، سنتعرف على قاعدة الأفعال المنفصلة مع Zu + Infinitiv، وكيفية تكوينها، وأهم الأفعال المستخدمة في الحياة اليومية، مع أمثلة عملية وتمارين تساعدك على تثبيت القاعدة.

1. ما المقصود بالأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية؟

الأفعال المنفصلة هي أفعال تتكون عادةً من بادئة (Präfix) وفعل أساسي، ويمكن أن تنفصل البادئة عن الفعل في بعض التراكيب.

من أشهر البادئات المنفصلة:

• an-

• auf-

• aus-

• ein-

• mit-

• vor-

• zurück-

• ab-

• zu-

أمثلة على الأفعال المنفصلة:

الفعل الألماني	المعنى بالعربية
anrufen	يتصل هاتفيًا
aufstehen	يستيقظ أو ينهض
einkaufen	يتسوق
mitbringen	يحضر معه
aufräumen	يرتب
ausgehen	يخرج
vorbereiten	يحضّر
zurückkommen	يعود
abholen	يصطحب أو يأتي لإحضار شخص
zumachen	يغلق

في الجملة الرئيسية العادية، تنفصل البادئة غالبًا عن الفعل وتأتي في نهاية الجملة.

مثال:

Ich rufe dich heute an.

سأتصل بك اليوم.

نلاحظ أن الفعل الأصلي هو anrufen، لكنه أصبح rufe ... an في هذه الجملة.

مثال آخر:

Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.

أستيقظ كل يوم في الساعة السابعة.

أما عند استخدام Zu + Infinitiv، فتتغير طريقة كتابة الفعل، كما سنرى في الأقسام التالية.

2. القاعدة الأساسية: كيف نضيف zu إلى الفعل المنفصل؟

القاعدة بسيطة:

البادئة المنفصلة + zu + الفعل الأساسي = فعل واحد متصل.

أي إننا نضع كلمة zu بين البادئة وجذر الفعل، ثم نكتب العناصر الثلاثة في كلمة واحدة.

أمثلة:

الفعل الأصلي	مع zu	المعنى
anrufen	anzurufen	أن يتصل
aufstehen	aufzustehen	أن يستيقظ
einkaufen	einzukaufen	أن يتسوق
mitbringen	mitzubringen	أن يحضر معه
aufräumen	aufzuräumen	أن يرتب
ausgehen	auszugehen	أن يخرج
abholen	abzuholen	أن يصطحب أو يحضر شخصًا
vorbereiten	vorzubereiten	أن يحضّر
zurückkommen	zurückzukommen	أن يعود
zumachen	zuzumachen	أن يغلق

لاحظ أن zu لا تأتي قبل الفعل كاملًا، بل تدخل بين البادئة والفعل.

مثال:

an + zu + rufen = anzurufen

auf + zu + stehen = aufzustehen

ein + zu + kaufen = einzukaufen

هذه هي القاعدة الأساسية التي ينبغي حفظها جيدًا.

3. أمثلة على الأفعال المنفصلة مع Zu + Infinitiv

لفهم القاعدة بشكل أفضل، دعنا نتعرف على مجموعة من الجمل الألمانية المستخدمة في الحياة اليومية.

أولًا: الفعل anrufen – يتصل هاتفيًا

Ich vergesse, dich anzurufen.

أنسى أن أتصل بك.

Ich versuche, meine Mutter anzurufen.

أحاول الاتصال بأمي.

Er hat versprochen, mich anzurufen.

لقد وعدني بأن يتصل بي.

ثانيًا: الفعل aufstehen – يستيقظ

Es ist schwer, früh aufzustehen.

من الصعب الاستيقاظ مبكرًا.

Ich versuche, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

أحاول الاستيقاظ كل يوم في الساعة السادسة.

Sie hat beschlossen, früher aufzustehen.

لقد قررت الاستيقاظ في وقت أبكر.

ثالثًا: الفعل einkaufen – يتسوق

Ich habe vor, heute einzukaufen.

أنوي التسوق اليوم.

Wir haben keine Zeit, jetzt einzukaufen.

ليس لدينا وقت للتسوق الآن.

Es ist besser, am Morgen einzukaufen.

من الأفضل التسوق في الصباح.

رابعًا: الفعل mitbringen – يحضر معه

Vergiss nicht, dein Buch mitzubringen.

لا تنسَ إحضار كتابك معك.

Ich habe vor, einen Kuchen mitzubringen.

أنوي إحضار كعكة معي.

Sie hat versprochen, etwas zu essen mitzubringen.

لقد وعدت بإحضار شيء للأكل.

خامسًا: الفعل aufräumen – يرتب

Ich versuche, mein Zimmer aufzuräumen.

أحاول ترتيب غرفتي.

Es ist wichtig, das Zimmer regelmäßig aufzuräumen.

من المهم ترتيب الغرفة بانتظام.

Er hat keine Lust, heute aufzuräumen.

ليست لديه رغبة في الترتيب اليوم.

4. بعد أي الأفعال نستخدم Zu + Infinitiv؟

لا نستخدم هذا التركيب مع جميع الأفعال بصورة عشوائية، بل يأتي بعد أفعال وتعبيرات معينة.

من أهم الأفعال التي يمكن أن يأتي بعدها Zu + Infinitiv:

الفعل	المعنى	مثال
versuchen	يحاول	Ich versuche, dich anzurufen.
vergessen	ينسى	Ich vergesse, einzukaufen.
planen	يخطط	Ich plane, früh aufzustehen.
hoffen	يأمل	Ich hoffe, bald zurückzukommen.
versprechen	يعد	Er verspricht, mich abzuholen.
beschließen	يقرر	Sie beschließt, früher aufzustehen.
vorhaben	ينوي	Ich habe vor, heute einzukaufen.
anfangen	يبدأ	Ich fange an, aufzuräumen.

أمثلة إضافية:

Ich versuche, früher aufzustehen.

أحاول الاستيقاظ في وقت أبكر.

Sie hat vergessen, das Licht auszumachen.

لقد نسيت إطفاء الضوء.

Wir planen, unsere Freunde abzuholen.

نخطط للذهاب لإحضار أصدقائنا.

Er hat vor, am Wochenende auszugehen.

ينوي الخروج في عطلة نهاية الأسبوع.

تذكر أن اختيار zu يعتمد على الفعل أو التركيب المستخدم، وليس على كون الفعل منفصلًا فقط.

5. الفرق بين الفعل المنفصل في الجملة الرئيسية وZu + Infinitiv

من أهم الأمور التي ينبغي فهمها أن الفعل المنفصل لا يُكتب بالطريقة نفسها في جميع الجمل.

قارن بين الأمثلة التالية:

الجملة الرئيسية	مع Zu + Infinitiv
Ich rufe dich an.	Ich versuche, dich anzurufen.
Ich stehe früh auf.	Ich versuche, früh aufzustehen.
Ich kaufe heute ein.	Ich habe vor, heute einzukaufen.
Ich bringe ein Buch mit.	Ich vergesse nicht, ein Buch mitzubringen.
Ich räume mein Zimmer auf.	Ich versuche, mein Zimmer aufzuräumen.

في الجملة الرئيسية، يمكن أن تنفصل البادئة وتأتي في نهاية الجملة.

أما في تركيب Zu + Infinitiv، فإن البادئة وzu والفعل الأساسي تُكتب مجتمعة في كلمة واحدة.

6. هل نستخدم zu مع الأفعال الناقصة؟

لا نستخدم zu عادةً بعد الأفعال الناقصة (Modalverben)، مثل können وmüssen وwollen وdürfen وsollen.

أمثلة:

Ich muss früh aufstehen.

يجب عليّ الاستيقاظ مبكرًا.

Ich kann dich morgen anrufen.

أستطيع الاتصال بك غدًا.

Wir wollen heute einkaufen.

نريد التسوق اليوم.

Du sollst dein Buch mitbringen.

ينبغي أن تحضر كتابك معك.

لاحظ أن الأفعال المنفصلة هنا تأتي في المصدر دون zu، وتُكتب كلمة واحدة.

لكن إذا سبق الفعلَ المنفصلَ فعلٌ آخر يتطلب zu + Infinitiv، فإننا نستخدم القاعدة الأساسية.

مثال:

Ich versuche, früh aufzustehen.

أحاول الاستيقاظ مبكرًا.

إذن:

• Ich muss früh aufstehen. — دون zu.

• Ich versuche, früh aufzustehen. — مع zu.

7. ماذا يحدث مع الأفعال التي تحتوي على بادئات غير منفصلة؟

ليست جميع الأفعال التي تبدأ بمقطع معين أفعالًا منفصلة. فهناك أفعال ذات بادئات غير منفصلة، مثل be- وver- وer- وent-.

في هذه الأفعال، تأتي zu قبل الفعل كاملًا، ولا تدخل بين البادئة وجذر الفعل.

أمثلة:

• besuchen → zu besuchen

• verstehen → zu verstehen

• versuchen → zu versuchen

• erklären → zu erklären

مثال:

Ich versuche, den Text zu verstehen.

أحاول فهم النص.

ومن المهم معرفة أن بعض البادئات قد تكون منفصلة أو غير منفصلة بحسب الفعل والمعنى، مثل durch- وüber- وum-. لذلك لا يكفي النظر إلى بداية الكلمة وحدها؛ بل ينبغي معرفة نوع الفعل نفسه.

8. أخطاء شائعة عند استخدام Zu + Infinitiv

الخطأ الأول: وضع zu قبل الفعل كاملًا

خطأ:

Ich vergesse, dich zu anrufen.

صحيح:

Ich vergesse, dich anzurufen.

أنسى أن أتصل بك.

الخطأ الثاني: نسيان zu

خطأ في تركيب يتطلب zu:

Ich versuche, früh aufstehen.

الصحيح:

Ich versuche, früh aufzustehen.

أحاول الاستيقاظ مبكرًا.

الخطأ الثالث: فصل الكلمة إلى جزأين

خطأ:

Ich versuche, früh auf zu stehen.

الصحيح:

Ich versuche, früh aufzustehen.

تُكتب aufzustehen كلمة واحدة.

الخطأ الرابع: إضافة zu بعد فعل ناقص

خطأ:

Ich muss zu aufstehen.

الصحيح:

Ich muss aufstehen.

يجب عليّ الاستيقاظ.

الخطأ الخامس: الخلط بين المصدر والفعل المصرف

خطأ:

Ich versuche, ich rufe dich an.

الصحيح:

Ich versuche, dich anzurufen.

أحاول الاتصال بك.

في المثال الصحيح، نستخدم الفعل في صيغة المصدر مع zu بدلًا من إنشاء جملة ثانية غير مناسبة لهذا التركيب.

9. الفاصلة مع Zu + Infinitiv

في الألمانية، تُستخدم الفاصلة للفصل بين أجزاء الجملة وفق قواعد محددة.

مع كثير من تراكيب المصدر الموسعة، تكون الفاصلة واجبة أو مرتبطة ببنية الجملة. ومن الأمثلة الشائعة:

Ich versuche, dich anzurufen.

أحاول الاتصال بك.

Es ist wichtig, früh aufzustehen.

من المهم الاستيقاظ مبكرًا.

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

أتعلم الألمانية لكي أعمل في ألمانيا.

أما في التراكيب التي تحتوي على um ... zu وohne ... zu و(statt/anstatt) ... zu، فتكون الفاصلة قبل التركيب واجبة.

نصيحة: تعلّم المثال مع الفاصلة منذ البداية؛ فهذا يساعدك على الكتابة الصحيحة في الامتحانات والرسائل الألمانية.

10. تمارين على الأفعال المنفصلة مع Zu + Infinitiv

حاول حل التمارين التالية قبل الاطلاع على الحلول.

التمرين الأول: حوّل الأفعال إلى الصيغة الصحيحة

1. anrufen → __________

2. aufstehen → __________

3. einkaufen → __________

4. mitbringen → __________

5. aufräumen → __________

6. abholen → __________

7. ausgehen → __________

8. zurückkommen → __________

التمرين الثاني: أكمل الجمل

1. Ich versuche, dich __________. (anrufen)

2. Es ist schwer, früh __________. (aufstehen)

3. Ich habe vor, heute __________. (einkaufen)

4. Vergiss nicht, dein Buch __________. (mitbringen)

5. Er versucht, sein Zimmer __________. (aufräumen)

التمرين الثالث: صحح الأخطاء

1. Ich versuche, dich zu anrufen.

2. Ich habe vor, früh auf stehen zu.

3. Ich muss zu einkaufen.

4. Sie vergisst, das Licht ausmachen.

5. Wir planen, unsere Freunde zu abholen.

الحلول

حل التمرين الأول:

1. anzurufen

2. aufzustehen

3. einzukaufen

4. mitzubringen

5. aufzuräumen

6. abzuholen

7. auszugehen

8. zurückzukommen

حل التمرين الثاني:

1. anzurufen

2. aufzustehen

3. einzukaufen

4. mitzubringen

5. aufzuräumen

حل التمرين الثالث:

1. Ich versuche, dich anzurufen.

2. Ich habe vor, früh aufzustehen.

3. Ich muss einkaufen.

4. Sie vergisst, das Licht auszumachen.

5. Wir planen, unsere Freunde abzuholen.

خاتمة

إن فهم قاعدة الأفعال المنفصلة مع Zu + Infinitiv يساعدك على تكوين جمل ألمانية صحيحة وأكثر طبيعية في الحديث والكتابة.

تذكر القواعد الأساسية التالية:

• في الجملة الرئيسية، قد تنفصل البادئة عن الفعل وتأتي في نهاية الجملة.

• مع Zu + Infinitiv، تدخل zu بين البادئة والفعل الأساسي.

• تُكتب الصيغة الناتجة كلمة واحدة، مثل anzurufen وaufzustehen وeinzukaufen.

• بعد الأفعال الناقصة، يأتي المصدر عادةً دون zu.

• يجب التمييز بين الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة.

• لا تنسَ الفاصلة عندما تتطلبها قواعد الجملة.

أفضل طريقة لإتقان القاعدة هي التدريب على جمل من الحياة اليومية، مثل الاستيقاظ مبكرًا، والتسوق، والاتصال بالأصدقاء، وإحضار الأشياء.

شاركنا في التعليقات: كيف تقول بالألمانية «أحاول الاستيقاظ مبكرًا»؟ اكتب إجابتك، وراجع الأمثلة إذا احتجت إلى المساعدة.