شرح قاعدة zu + Infinitiv في اللغة الألمانية مع أمثلة وتمارين

شرح قاعدة zu + Infinitiv في اللغة الألمانية

تُعد قاعدة zu + Infinitiv من القواعد المهمة في اللغة الألمانية، لأنها تساعدنا على ربط الأفعال والتعبير عن الرغبات والخطط والأهداف والأسباب بطريقة طبيعية. في هذا الدرس سنتعلم القاعدة خطوة بخطوة، مع أمثلة مترجمة إلى العربية وتمارين مناسبة للمبتدئين.

A1–A2 B1 Grammatik

محتويات الدرس

1. ما معنى zu + Infinitiv؟
2. كيف نبني الجملة؟
3. الأفعال التي يأتي بعدها zu
4. استخدام القاعدة بعد الصفات والتعبيرات
5. zu مع الأفعال المنفصلة
6. um ... zu للتعبير عن الهدف
7. ohne ... zu وanstatt ... zu
8. متى لا نستخدم zu؟
9. الفرق بين zu وdass
10. ترتيب الكلمات وعلامات الترقيم
11. الأخطاء الشائعة
12. تمارين تطبيقية مع الحلول

1. ما معنى zu + Infinitiv؟

كلمة zu تعني حرفيًا «إلى» في بعض السياقات، لكنها مع الفعل في صيغة المصدر تؤدي وظيفة نحوية مختلفة. ويُترجم تركيب zu + Infinitiv في كثير من الجمل إلى «أن + الفعل».

يأتي الفعل في صيغة المصدر Infinitiv دون تصريف، وتسبقه كلمة zu، عندما يتطلب الفعل أو التعبير الأساسي هذا التركيب.

Ich versuche, Deutsch zu lernen.

أحاول أن أتعلم الألمانية.

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

آمل أن أراك قريبًا.

ملاحظة مهمة: لا نضيف zu قبل كل فعل في المصدر. توجد أفعال وتراكيب تتطلبه، وأخرى يأتي بعدها المصدر من دونه. لذلك يجب تعلم التركيب مع الفعل أو التعبير الذي يستخدمه.

2. كيف نبني الجملة باستخدام zu + Infinitiv؟

في التركيب الشائع، نضع الفعل المصرف أولًا، ثم نضيف جزء المصدر مع zu.

Subjekt + Verb + Ergänzung + zu + Infinitiv

الفاعل + الفعل المصرف + بقية الجملة + zu + المصدر

أمثلة بسيطة

Ich lerne, besser zu schreiben.

أتعلم أن أكتب بشكل أفضل.

Sie versucht, pünktlich zu kommen.

هي تحاول أن تأتي في الوقت المحدد.

Wir planen, morgen zu reisen.

نخطط للسفر غدًا.

انتبه: الفعل الأول هو الذي يتغير حسب الفاعل والزمن، أما الفعل الثاني فيبقى في صيغة المصدر.
Ich versuche ... zu lernen.
Er versucht ... zu lernen.
Wir versuchen ... zu lernen.

3. أهم الأفعال التي يأتي بعدها zu + Infinitiv

من الأفضل حفظ الأفعال الألمانية مع التركيب الذي يأتي بعدها. وفيما يلي مجموعة من الأفعال الشائعة التي يمكن استخدامها مع zu + Infinitiv.

الفعل الألماني	المعنى بالعربية	مثال
versuchen	يحاول	Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
anfangen	يبدأ	Ich fange an, zu lernen.
beginnen	يبدأ	Sie beginnt, zu arbeiten.
vergessen	ينسى	Ich vergesse, dich anzurufen.
hoffen	يأمل	Ich hoffe, dich zu sehen.
planen	يخطط	Wir planen, nach Berlin zu fahren.
versprechen	يَعِد	Er verspricht, mir zu helfen.
beschließen	يقرر	Ich beschließe, mehr zu lernen.
scheinen	يبدو	Er scheint müde zu sein.
vermeiden	يتجنب	Sie versucht, Fehler zu vermeiden.

ملاحظة: يمكن أن تختلف البنية حسب معنى الفعل والسياق. فبعض الأفعال تستخدم أيضًا جملة فرعية أو تركيبًا آخر، ولذلك فإن الأمثلة توضح استعمالًا شائعًا وليست قاعدة واحدة لجميع السياقات.

4. استخدام zu بعد الصفات والتعبيرات الشائعة

يمكن أن يأتي zu + Infinitiv بعد تعبيرات تصف أهمية الفعل أو صعوبته أو سهولته، وكذلك بعد بعض التعبيرات التي تتعلق بالوقت والرغبة.

أولًا: التعبير عن الأهمية

Es ist wichtig, genug Wasser zu trinken.

من المهم أن تشرب كمية كافية من الماء.

Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.

من المهم أن تتدرب كل يوم.

ثانيًا: التعبير عن الصعوبة والسهولة

Es ist schwer, diese Aufgabe zu lösen.

من الصعب حل هذا التمرين.

Es ist leicht, dieses Wort zu lernen.

من السهل تعلم هذه الكلمة.

ثالثًا: التعبير عن الوقت والرغبة

Ich habe keine Zeit, heute zu kochen.

ليس لدي وقت للطهي اليوم.

Ich habe Lust, einen Film zu sehen.

لدي رغبة في مشاهدة فيلم.

Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.

أخشى أن أرتكب خطأ.

تعبيرات مفيدة للحفظ:

• Es ist wichtig, ... zu ... — من المهم أن...
• Es ist schwer, ... zu ... — من الصعب أن...
• Zeit haben, ... zu ... — لديه وقت لكي...
• Lust haben, ... zu ... — لديه رغبة في...
• Angst haben, ... zu ... — يخاف من أن...

5. قاعدة zu مع الأفعال المنفصلة Trennbare Verben

هذه من أهم النقاط التي يجب الانتباه إليها. في اللغة الألمانية، توجد أفعال تنفصل فيها السابقة عن الفعل عند التصريف في بعض أنواع الجمل. وعند استخدام هذه الأفعال مع zu + Infinitiv، تدخل zu بين السابقة والفعل.

الفعل الأصلي	مع zu	المعنى
anrufen	anzurufen	أن يتصل هاتفيًا
aufstehen	aufzustehen	أن يستيقظ أو ينهض
einkaufen	einzukaufen	أن يتسوق
mitkommen	mitzukommen	أن يأتي مع شخص
fernsehen	fernzusehen	أن يشاهد التلفاز
aufmachen	aufzumachen	أن يفتح

أمثلة في جمل كاملة

Ich vergesse, dich anzurufen.

أنسى أن أتصل بك.

Es ist schwer, früh aufzustehen.

من الصعب الاستيقاظ مبكرًا.

Ich habe keine Zeit, einkaufen zu gehen.

ليس لدي وقت للذهاب للتسوق.

خطأ شائع:
Ich vergesse, zu anrufen.
الصحيح: Ich vergesse, anzurufen.
مع الفعل المنفصل لا نكتب zu منفصلة قبل الفعل، بل نضعها داخل الفعل.

ماذا عن الأفعال غير المنفصلة؟

مع الأفعال غير المنفصلة، مثل الأفعال التي تبدأ غالبًا بـ be-, ver-, er-, ent-، تأتي zu قبل الفعل كله.

bezahlen → zu bezahlen

verstehen → zu verstehen

erklären → zu erklären

أن يدفع — أن يفهم — أن يشرح.

توجد أفعال ذات سوابق يمكن أن تكون منفصلة أو غير منفصلة بحسب المعنى والنطق، لذلك من الأفضل تعلم كل فعل في سياقه.

6. استخدام um ... zu للتعبير عن الهدف

نستخدم um ... zu عندما نريد التعبير عن الغاية أو الهدف من القيام بفعل ما. ويمكن ترجمة هذا التركيب إلى «لكي» أو «من أجل أن».

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

أتعلم الألمانية لكي أعمل في ألمانيا.

Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.

إنها تدخر المال لكي تشتري سيارة.

Er geht früh schlafen, um morgen fit zu sein.

يذهب إلى النوم مبكرًا لكي يكون نشيطًا غدًا.

متى نستخدم um ... zu؟

نستخدم هذا التركيب عادةً عندما يكون الفاعل في الجزء الذي يعبر عن الهدف هو نفسه الفاعل في الجملة الرئيسية.

Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.

أدرس كثيرًا لكي أنجح في الامتحان.

أنا أدرس، وأنا الذي أريد النجاح.

إذا اختلف الفاعل، نستخدم غالبًا جملة فرعية مع damit.

Ich erkläre es langsam, damit du es verstehst.

أشرح ذلك ببطء لكي تفهمه أنت.

التركيب	متى نستخدمه؟	مثال
um ... zu	عندما يكون الفاعل واحدًا عادةً	Ich lerne, um zu bestehen.
damit	مناسب عندما يختلف الفاعل	Ich helfe dir, damit du lernst.

7. استخدام ohne ... zu وanstatt ... zu

أولًا: ohne ... zu — دون أن

نستخدم ohne ... zu للتعبير عن القيام بشيء دون القيام بشيء آخر.

Er ging, ohne sich zu verabschieden.

غادر دون أن يودع أحدًا.

Sie ging zur Arbeit, ohne zu frühstücken.

ذهبت إلى العمل دون أن تتناول الفطور.

ثانيًا: anstatt ... zu — بدلًا من أن

نستخدم anstatt ... zu، ويمكن استخدام statt ... zu أيضًا، للتعبير عن القيام بشيء بدلًا من شيء آخر.

Anstatt zu lernen, spielt er Computerspiele.

بدلًا من الدراسة، يلعب ألعاب الحاسوب.

Sie trinkt Wasser, statt Cola zu trinken.

تشرب الماء بدلًا من شرب الكولا.

قاعدة للحفظ:

• um ... zu = لكي.
• ohne ... zu = دون أن.
• anstatt ... zu = بدلًا من أن.

تستخدم هذه التراكيب عادةً عندما يكون الفاعل مفهومًا من الجملة الرئيسية وهو نفسه في الجزء المرتبط بها. إذا اختلف الفاعل، فقد نحتاج إلى جملة فرعية مثل damit أو ohne dass أو anstatt dass.

8. متى لا نستخدم zu + Infinitiv؟

من المهم معرفة الحالات التي يأتي فيها المصدر من دون zu. وأشهرها الأفعال الناقصة Modalverben.

أولًا: بعد الأفعال الناقصة Modalverben

من أهم الأفعال الناقصة:

• können — يستطيع.
• müssen — يجب عليه.
• wollen — يريد.
• dürfen — يُسمح له.
• sollen — ينبغي له.
• mögen — يحب أو يميل إلى.

Ich kann Deutsch sprechen.

أستطيع التحدث بالألمانية.

Du musst heute lernen.

يجب عليك أن تدرس اليوم.

Wir wollen nach Hause gehen.

نريد الذهاب إلى المنزل.

خطأ: Ich kann zu Deutsch sprechen.
الصحيح: Ich kann Deutsch sprechen.
الفعل المصدر بعد الفعل الناقص يأتي من دون zu.

ثانيًا: بعد الفعل lassen

يأتي الفعل في المصدر بعد lassen عادةً من دون zu.

Ich lasse mein Auto reparieren.

أجعل سيارتي تُصلح لدى شخص آخر.

Lass mich schlafen!

دعني أنام!

ثالثًا: أفعال الإدراك والحركة في تراكيب معينة

هناك أفعال أخرى يأتي بعدها المصدر دون zu في تراكيب معينة، ومنها أفعال الإدراك مثل sehen و hören عندما يتبعها مفعول به وفعل يصف ما يدركه الشخص.

Ich sehe ihn kommen.

أراه قادمًا.

Ich höre sie singen.

أسمعها تغني.

ويأتي المصدر أيضًا دون zu في بعض تراكيب الحركة، مثل:

Ich gehe einkaufen.

أذهب للتسوق.

Wir fahren schwimmen.

نذهب بالسيارة للسباحة.

هذه أمثلة على تراكيب خاصة، وليست قاعدة عامة تقول إن zu ممنوعة بعد كل فعل حركة أو كل فعل إدراك.

9. الفرق بين zu + Infinitiv وdass

يمكن التعبير عن بعض الأفكار باستخدام zu + Infinitiv أو باستخدام جملة فرعية تبدأ بـ dass. ويتوقف الاختيار على تركيب الجملة والمعنى والفاعل.

عندما يكون الفاعل واحدًا

Ich hoffe, bald zu kommen.

آمل أن آتي قريبًا.

هنا المتحدث هو الذي يأمل وهو الذي سيأتي. لذلك يمكن استخدام المصدر مع zu.

عندما يختلف الفاعل

Ich hoffe, dass du bald kommst.

آمل أن تأتي أنت قريبًا.

في هذا المثال، المتحدث يأمل، لكن الشخص الذي سيأتي هو du. لذلك نستخدم جملة فرعية مع dass.

zu + Infinitiv	dass-Satz
Ich hoffe, dich zu sehen.	Ich hoffe, dass ich dich sehe.
آمل أن أراك.	آمل أن أراك.
Ich hoffe, bald zu kommen.	Ich hoffe, dass du bald kommst.
آمل أن آتي قريبًا.	آمل أن تأتي قريبًا.

لا تعتمد على قاعدة الفاعل وحدها دائمًا. توجد أفعال وتعبيرات تفضل تركيبًا معينًا، وقد تتغير البنية بحسب المعنى. احفظ الأمثلة الشائعة وتعلم كل فعل مع نمط استخدامه.

ماذا يحدث لترتيب الفعل مع dass؟

في الجملة الفرعية التي تبدأ بـ dass، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.

Ich weiß, dass er heute arbeitet.

أعرف أنه يعمل اليوم.

Sie sagt, dass sie Deutsch lernt.

تقول إنها تتعلم الألمانية.

10. ترتيب الكلمات والفاصلة Komma

أين نضع zu؟

تأتي zu قبل المصدر مباشرة في الأفعال غير المنفصلة:

zu lernen

zu machen

zu schlafen

أما في الأفعال المنفصلة، فتأتي داخل الفعل:

anzurufen

aufzustehen

einzukaufen

متى نستخدم الفاصلة؟

تُستخدم الفاصلة عادةً للفصل بين الجملة الرئيسية ومجموعة المصدر عندما تكون مجموعة المصدر معتمدة على فعل أو تعبير سابق. وتكون الفاصلة إلزامية في تراكيب um ... zu و ohne ... zu و anstatt ... zu.

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

آمل أن أراك قريبًا.

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

أتعلم الألمانية لكي أعمل في ألمانيا.

Er ging, ohne sich zu verabschieden.

غادر دون أن يودع أحدًا.

Anstatt zu lernen, spielte er am Computer.

بدلًا من الدراسة، لعب على الحاسوب.

تفصيل نحوي: في بعض تراكيب المصدر الأخرى، قد تختلف قواعد الفاصلة بحسب بنية الجملة. في الكتابة التعليمية والرسمية، من المهم مراعاة قواعد الترقيم الألمانية، خصوصًا عندما تكون مجموعة المصدر مرتبطة باسم أو تعبير يشير إليها.

11. أشهر الأخطاء عند استعمال zu + Infinitiv

الجملة الخاطئة	الجملة الصحيحة	السبب
Ich will zu lernen.	Ich will lernen.	لا نستخدم zu بعد الفعل الناقص wollen.
Ich vergesse zu anrufen.	Ich vergesse anzurufen.	zu تدخل داخل الفعل المنفصل anrufen.
Ich hoffe, dich sehen.	Ich hoffe, dich zu sehen.	الفعل hoffen يقبل تركيب المصدر مع zu.
Ich lerne, um bestehe die Prüfung.	Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.	يأتي الفعل في صيغة المصدر مع zu في نهاية التركيب.
Er ging ohne sich verabschieden.	Er ging, ohne sich zu verabschieden.	نستخدم zu والفاصلة مع هذا التركيب.

نصائح تساعدك على إتقان القاعدة

• احفظ الأفعال مع أمثلة كاملة، لا مع الترجمة وحدها.
• ميّز بين الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة.
• تذكر أن الأفعال الناقصة يأتي بعدها المصدر دون zu.
• تدرب على تحويل الجمل الطويلة إلى جمل قصيرة صحيحة.
• اقرأ الأمثلة بصوت مرتفع لتعتاد على ترتيب الكلمات.
• لا تترجم التركيب كلمة بكلمة دائمًا؛ افهم وظيفته في الجملة.

12. تمارين تطبيقية على zu + Infinitiv

حان وقت التطبيق! حاول حل الأسئلة قبل فتح الحلول. تغطي التمارين استخدام zu بعد الأفعال، والأفعال المنفصلة، والتعبير عن الهدف، وتصحيح الأخطاء.

التمرين الأول: أكمل الجمل

أكمل كل جملة بالشكل الصحيح للفعل بين القوسين.

1. Ich versuche, Deutsch ______. (lernen)
2. Sie hat keine Zeit, heute ______. (kochen)
3. Ich vergesse, dich ______. (anrufen)
4. Er lernt viel, um die Prüfung ______. (bestehen)
5. Sie ging, ohne sich ______. (verabschieden)

عرض الحلول

1. zu lernen
2. zu kochen
3. anzurufen
4. zu bestehen
5. zu verabschieden

التمرين الثاني: اختر الإجابة الصحيحة

1. ما الجملة الصحيحة؟

   A. Ich kann zu schwimmen.

   B. Ich kann schwimmen.

   عرض الإجابة

   الإجابة الصحيحة: B — Ich kann schwimmen.

   لأن الفعل können من الأفعال الناقصة ويأتي بعده المصدر دون zu.

2. كيف نكتب الفعل anrufen مع zu؟

   A. zu anrufen

   B. anzurufen

   عرض الإجابة

   الإجابة الصحيحة: B — anzurufen.

3. ما التركيب المناسب للتعبير عن الهدف؟

   A. um ... zu

   B. ohne ... zu

   عرض الإجابة

   الإجابة الصحيحة: A — um ... zu.

التمرين الثالث: صحح الأخطاء

1. Ich will zu schlafen.
2. Ich versuche, zu Deutsch lernen.
3. Er ging, ohne sich verabschieden.

عرض الحلول مع الشرح

1. Ich will schlafen.

   لا نستخدم zu بعد wollen.

2. Ich versuche, Deutsch zu lernen.

   تأتي zu قبل المصدر مباشرة، لا قبل Deutsch.

3. Er ging, ohne sich zu verabschieden.

   نستخدم zu قبل المصدر، مع الفاصلة بعد الجملة الرئيسية.

التمرين الرابع: ترجم إلى الألمانية

1. أحاول أن أتعلم الألمانية.
2. أتعلم الألمانية لكي أعمل في ألمانيا.
3. ليس لدي وقت للطهي اليوم.
4. أمل أن أراك قريبًا.
5. أستطيع التحدث بالألمانية.

عرض الإجابات المقترحة

1. Ich versuche, Deutsch zu lernen.
2. Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
3. Ich habe keine Zeit, heute zu kochen.
4. Ich hoffe, dich bald zu sehen.
5. Ich kann Deutsch sprechen.

13. ملخص قاعدة zu + Infinitiv

• zu + Infinitiv: أن + الفعل، في كثير من السياقات.
• بعد أفعال مثل versuchen وhoffen: نستخدم غالبًا zu + المصدر.
• مع الأفعال المنفصلة: تدخل zu بين السابقة والفعل، مثل anzurufen.
• um ... zu: للتعبير عن الهدف.
• ohne ... zu: للتعبير عن حدوث شيء دون فعل آخر.
• anstatt ... zu: للتعبير عن الاستبدال.
• بعد الأفعال الناقصة: يأتي المصدر عادةً دون zu.
• مع dass: يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
• الفاصلة: ضرورية مع تراكيب um ... zu وohne ... zu وanstatt ... zu.

الخاتمة

تساعدك قاعدة zu + Infinitiv على تكوين جمل ألمانية أكثر تنوعًا ودقة. ابدأ بحفظ الأمثلة البسيطة، ثم انتقل إلى التراكيب التي تعبر عن الهدف والاختيار والاستبدال. خصص بضع دقائق يوميًا للتدريب على الكتابة والتحدث، وستلاحظ تحسنًا تدريجيًا في استخدام القاعدة.

نصيحة تعليمية: اكتب خمس جمل جديدة يوميًا مستخدمًا zu + Infinitiv، وجرب أن تحول بعضها إلى جمل مع dass.