أفعال الحركة في اللغة الألمانية (Bewegungsverben): أهم الأفعال مع الأمثلة والترجمة

تُعدّ أفعال الحركة في اللغة الألمانية (Bewegungsverben) من أهم المفردات التي يحتاج إليها كل من يتعلم اللغة الألمانية، خاصة في المستويين A1 وA2. نستخدم هذه الأفعال يوميًا للتحدث عن الذهاب إلى العمل، والعودة إلى المنزل، والسفر، والوصول إلى مكان معين، والخروج من البيت، وغيرها من المواقف اليومية.

في هذا الدرس، سنتعرف على أشهر أفعال الحركة في اللغة الألمانية، مع شرح معانيها، وأمثلة سهلة، والفرق بين الأفعال المتشابهة، وطريقة استخدامها في الماضي، بالإضافة إلى تمارين مع الحلول.

1. ما هي أفعال الحركة في اللغة الألمانية؟

أفعال الحركة هي الأفعال التي تعبّر عن انتقال شخص أو شيء من مكان إلى آخر، أو عن حركة الجسم والانتقال باستخدام وسيلة نقل.

بالألمانية، تُسمّى هذه الأفعال:

Bewegungsverben = أفعال الحركة

أمثلة:

• Ich gehe zur Schule. = أنا أذهب إلى المدرسة مشيًا.

• Wir fahren nach Berlin. = نحن نسافر إلى برلين.

• Sie kommt heute. = هي تأتي اليوم.

• Das Flugzeug fliegt nach Madrid. = الطائرة تطير إلى مدريد.

2. أهم أفعال الحركة في اللغة الألمانية

1. gehen — يذهب مشيًا

نستخدم الفعل gehen عندما نتحدث عن الذهاب إلى مكان، وغالبًا ما تكون الحركة سيرًا على الأقدام.

التصريف في المضارع:

• ich gehe = أنا أذهب

• du gehst = أنت تذهب

• er/sie/es geht = هو/هي يذهب

• wir gehen = نحن نذهب

• ihr geht = أنتم تذهبون

• sie/Sie gehen = هم/حضرتك تذهبون

أمثلة:

• Ich gehe zur Arbeit. = أذهب إلى العمل.

• Wir gehen heute ins Kino. = نذهب اليوم إلى السينما.

• Er geht jeden Morgen spazieren. = يذهب للتنزه كل صباح.

2. kommen — يأتي

نستخدم الفعل kommen للتعبير عن المجيء أو الوصول باتجاه شخص أو مكان محدد.

أمثلة:

• Ich komme aus Marokko. = أنا من المغرب.

• Meine Freundin kommt heute zu mir. = صديقتي تأتي إليّ اليوم.

• Wann kommst du nach Hause? = متى ستأتي إلى المنزل؟

3. fahren — يذهب أو يسافر بوسيلة نقل

يُستخدم الفعل fahren غالبًا عندما ننتقل باستخدام السيارة أو الحافلة أو القطار أو الدراجة، وقد يدل أيضًا على قيادة وسيلة نقل.

أمثلة:

• Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. = أذهب إلى العمل بالحافلة.

• Wir fahren nach Berlin. = نسافر إلى برلين.

• Er fährt mit dem Fahrrad. = هو يذهب بالدراجة.

4. laufen — يمشي أو يجري

قد يعني laufen المشي أو الجري، حسب السياق والمنطقة وطريقة الاستخدام.

أمثلة:

• Ich laufe jeden Morgen im Park. = أجري كل صباح في الحديقة.

• Das Kind läuft schnell. = الطفل يجري بسرعة.

• Wir laufen nach Hause. = نذهب إلى المنزل مشيًا.

5. fliegen — يطير أو يسافر بالطائرة

نستخدم fliegen عند الحديث عن الطيران، وكذلك عن السفر بالطائرة.

أمثلة:

• Ich fliege nach Deutschland. = أسافر إلى ألمانيا بالطائرة.

• Der Vogel fliegt hoch. = الطائر يطير عاليًا.

• Wir fliegen morgen nach Paris. = نسافر غدًا إلى باريس بالطائرة.

6. ankommen — يصل

الفعل ankommen فعل منفصل، ويعني الوصول إلى مكان معين.

أمثلة:

• Der Zug kommt um acht Uhr an. = يصل القطار في الساعة الثامنة.

• Ich komme heute spät an. = أصل اليوم متأخرًا.

• Wann kommst du in Berlin an? = متى تصل إلى برلين؟

7. zurückkommen — يعود أو يرجع

نستخدم zurückkommen عندما يعود الشخص إلى المكان الذي كان فيه أو إلى مكان سابق.

أمثلة:

• Ich komme morgen zurück. = سأعود غدًا.

• Wann kommst du nach Hause zurück? = متى ستعود إلى المنزل؟

• Er kommt aus dem Urlaub zurück. = هو يعود من العطلة.

8. losgehen — ينطلق أو يبدأ بالمغادرة

يُستخدم losgehen للتعبير عن بدء الحركة أو الانطلاق من مكان ما.

أمثلة:

• Wir gehen jetzt los. = نحن ننطلق الآن.

• Wann geht der Film los? = متى يبدأ الفيلم؟

• Ich gehe um sieben Uhr los. = أنطلق في الساعة السابعة.

9. abfahren — ينطلق بوسيلة نقل

يُستخدم abfahren عندما تغادر وسيلة نقل، مثل القطار أو الحافلة، أو عندما تنطلق في رحلة.

أمثلة:

• Der Zug fährt um neun Uhr ab. = ينطلق القطار في الساعة التاسعة.

• Wann fährt der Bus ab? = متى تنطلق الحافلة؟

• Wir fahren morgen früh ab. = ننطلق غدًا في الصباح الباكر.

10. einsteigen — يصعد إلى وسيلة نقل

نستخدم einsteigen عند الصعود إلى الحافلة أو القطار أو السيارة.

أمثلة:

• Ich steige in den Bus ein. = أصعد إلى الحافلة.

• Bitte steigen Sie hier ein. = من فضلكم، اصعدوا من هنا.

• Wir steigen in den Zug ein. = نصعد إلى القطار.

11. aussteigen — ينزل من وسيلة نقل

عكس الفعل السابق، ويعني النزول من الحافلة أو القطار أو السيارة.

أمثلة:

• Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. = أنزل في المحطة القادمة.

• Wo muss ich aussteigen? = أين يجب أن أنزل؟

• Er steigt aus dem Zug aus. = هو ينزل من القطار.

12. umsteigen — يغيّر وسيلة النقل

يُستخدم هذا الفعل عندما ينتقل المسافر من قطار إلى آخر أو من وسيلة نقل إلى أخرى.

أمثلة:

• Ich muss in Köln umsteigen. = يجب أن أغيّر القطار في كولونيا.

• Wir steigen in den Bus um. = ننتقل إلى الحافلة.

• Muss ich hier umsteigen? = هل يجب أن أغيّر وسيلة النقل هنا؟

13. abholen — يذهب لإحضار شخص أو استقباله

يُستخدم abholen عندما تذهب إلى مكان ما لتأخذ شخصًا أو تستقبله، وقد يُستخدم أيضًا لإحضار شيء.

أمثلة:

• Ich hole dich vom Bahnhof ab. = سأستقبلك في محطة القطار.

• Mein Vater holt mich von der Schule ab. = أبي سيأخذني من المدرسة.

• Kannst du das Paket abholen? = هل يمكنك استلام الطرد؟

14. mitkommen — يأتي مع شخص

نستخدم mitkommen عندما نطلب من شخص أن يرافقنا أو يأتي معنا.

أمثلة:

• Kommst du mit? = هل تأتي معي؟

• Ich komme gern mit. = يسعدني أن آتي معكم.

• Meine Schwester kommt ins Kino mit. = أختي تأتي معنا إلى السينما.

15. mitfahren — يذهب مع شخص بوسيلة نقل

يعني mitfahren أن يرافق شخصٌ آخر في رحلة باستخدام وسيلة نقل.

أمثلة:

• Kann ich mit dir fahren? = هل يمكنني الذهاب معك بالسيارة؟

• Mein Bruder fährt mit uns mit. = أخي يذهب معنا.

• Fährst du mit dem Bus mit? = هل ستذهب معنا بالحافلة؟

16. aufstehen — ينهض أو يستيقظ من السرير

يُستخدم aufstehen للتعبير عن النهوض من السرير أو الوقوف بعد الجلوس.

أمثلة:

• Ich stehe um sieben Uhr auf. = أنهض في الساعة السابعة.

• Er steht früh auf. = هو ينهض مبكرًا.

• Wir stehen am Wochenende spät auf. = ننهض متأخرين في عطلة نهاية الأسبوع.

17. aussteigen — ينزل من وسيلة نقل

هذا الفعل مهم جدًا عند السفر بالحافلة أو القطار، وهو عكس einsteigen.

أمثلة:

• Steigen Sie bitte hier aus. = تفضل بالنزول هنا.

• Wir steigen am Bahnhof aus. = ننزل في محطة القطار.

18. eintreten — يدخل

يعني eintreten الدخول إلى مكان، مثل الغرفة أو المبنى. وهو فعل منفصل في هذا المعنى.

أمثلة:

• Bitte treten Sie ein. = تفضل بالدخول.

• Er tritt ins Zimmer ein. = يدخل إلى الغرفة.

19. betreten — يدخل إلى مكان

يشبه eintreten في المعنى، لكنه فعل غير منفصل، ويُستخدم كثيرًا في اللغة الرسمية والكتابية.

أمثلة:

• Sie betritt das Zimmer. = هي تدخل الغرفة.

• Bitte betreten Sie den Raum nicht. = من فضلك، لا تدخل الغرفة.

20. verlassen — يغادر أو يترك مكانًا

يُستخدم verlassen للتعبير عن مغادرة مكان أو تركه، وهو فعل غير منفصل.

أمثلة:

• Ich verlasse das Haus um acht Uhr. = أغادر المنزل في الساعة الثامنة.

• Er verlässt das Büro spät. = يغادر المكتب متأخرًا.

• Wir verlassen die Stadt morgen. = نغادر المدينة غدًا.

21. folgen — يتبع

يُستخدم folgen عندما يسير شخص خلف شخص آخر أو يتبع طريقًا أو تعليمات. ويأتي غالبًا مع حالة الداتيف (Dativ).

أمثلة:

• Bitte folgen Sie mir. = من فضلك، اتبعني.

• Der Hund folgt seinem Besitzer. = الكلب يتبع صاحبه.

• Wir folgen dem Weg. = نتبع الطريق.

22. klettern — يتسلّق

نستخدم klettern عند تسلق شجرة أو جبل أو جدار.

أمثلة:

• Das Kind klettert auf den Baum. = الطفل يتسلق الشجرة.

• Wir klettern auf den Berg. = نتسلق الجبل.

• Er klettert sehr schnell. = هو يتسلق بسرعة كبيرة.

23. springen — يقفز

يُستخدم springen للتعبير عن القفز من مكان إلى آخر أو إلى الأعلى.

أمثلة:

• Das Kind springt hoch. = الطفل يقفز عاليًا.

• Der Hund springt ins Wasser. = الكلب يقفز إلى الماء.

• Sie springt über den Zaun. = هي تقفز فوق السياج.

24. fallen — يسقط

نستخدم fallen عندما يسقط شخص أو شيء من مكان مرتفع أو يفقد توازنه.

أمثلة:

• Das Glas fällt auf den Boden. = يسقط الكأس على الأرض.

• Er fällt die Treppe hinunter. = يسقط إلى أسفل الدرج.

• Im Herbst fallen die Blätter. = تتساقط الأوراق في الخريف.

25. steigen — يصعد أو يرتفع

يُستخدم steigen للتعبير عن الصعود أو الارتفاع، مثل صعود الجبل أو ارتفاع الأسعار.

أمثلة:

• Wir steigen auf den Berg. = نصعد إلى الجبل.

• Die Preise steigen. = ترتفع الأسعار.

• Er steigt die Treppe hinauf. = يصعد الدرج.

26. sinken — يهبط أو ينخفض

يُستخدم sinken عندما ينخفض شيء أو يهبط، مثل مستوى الماء أو السعر أو السفينة.

أمثلة:

• Der Wasserstand sinkt. = ينخفض مستوى الماء.

• Das Schiff sinkt. = تغرق السفينة.

• Die Temperatur sinkt. = تنخفض درجة الحرارة.

27. rennen — يركض بسرعة

يعبّر rennen عن الركض السريع.

أمثلة:

• Ich renne zum Bus. = أركض للحاق بالحافلة.

• Das Kind rennt nach Hause. = يركض الطفل إلى المنزل.

• Er rennt sehr schnell. = هو يركض بسرعة كبيرة.

28. spazieren gehen — يذهب للتنزه

هذا تعبير يتكون من الفعل gehen وكلمة spazieren، ويُستخدم عند الحديث عن المشي للتنزه.

أمثلة:

• Ich gehe im Park spazieren. = أذهب للتنزه في الحديقة.

• Wir gehen am Abend spazieren. = نذهب للتنزه مساءً.

• Möchtest du spazieren gehen? = هل ترغب في الذهاب للتنزه؟

29. wandern — يتنزه سيرًا لمسافات طويلة

يُستخدم wandern غالبًا للمشي لمسافات طويلة في الطبيعة أو الجبال.

أمثلة:

• Wir wandern in den Bergen. = نتنزه سيرًا في الجبال.

• Ich wandere gern im Wald. = أحب المشي لمسافات طويلة في الغابة.

• Am Sonntag wandern wir. = نتنزه سيرًا يوم الأحد.

30. schwimmen — يسبح

يُستخدم schwimmen للتعبير عن السباحة في الماء.

أمثلة:

• Ich schwimme jeden Samstag. = أسبح كل يوم سبت.

• Die Kinder schwimmen im Pool. = يسبح الأطفال في المسبح.

• Er schwimmt ans Ufer. = يسبح باتجاه الشاطئ.

3. أفعال الحركة المنفصلة Trennbare Verben

هناك العديد من أفعال الحركة الألمانية التي تتكون من بادئة وفعل أساسي. في الجملة الرئيسية، تنفصل البادئة عن الفعل وتأتي غالبًا في نهاية الجملة.

أمثلة:

الفعل	المعنى	مثال
ankommen	يصل	Der Zug kommt um 8 Uhr an.
abfahren	ينطلق	Der Bus fährt jetzt ab.
einsteigen	يصعد إلى وسيلة نقل	Ich steige hier ein.
aussteigen	ينزل من وسيلة نقل	Wir steigen dort aus.
umsteigen	يغيّر وسيلة النقل	Ich steige in Köln um.
zurückkommen	يعود	Er kommt morgen zurück.
losgehen	ينطلق	Wir gehen jetzt los.
mitkommen	يأتي مع شخص	Kommst du mit?
mitfahren	يذهب مع شخص بوسيلة نقل	Ich fahre mit.
weggehen	يغادر أو يذهب بعيدًا	Sie geht früh weg.

قاعدة مهمة: في الجملة الرئيسية، يأتي الفعل المصرف في المركز الثاني عادةً، وتنتقل بادئة الفعل المنفصل إلى نهاية الجملة.

مثال:

• Ich stehe um sieben Uhr auf. = أنهض في الساعة السابعة.

• Der Zug kommt um zehn Uhr an. = يصل القطار في الساعة العاشرة.

• Wir fahren morgen ab. = ننطلق غدًا.

أما مع الأفعال المساعدة أو الأفعال الناقصة، فتختلف بنية الجملة بحسب التركيب:

• Ich muss früh aufstehen. = يجب أن أنهض مبكرًا.

• Ich möchte morgen abfahren. = أريد الانطلاق غدًا.

4. الفرق بين gehen وfahren وlaufen

تتشابه هذه الأفعال أحيانًا في الترجمة العربية، لكنها تختلف في الاستخدام.

gehen

يعني الذهاب، وغالبًا ما يُستخدم للمشي أو للتعبير العام عن التوجه إلى مكان.

مثال: Ich gehe zur Schule. = أذهب إلى المدرسة.

fahren

يُستخدم عادةً عند الانتقال بوسيلة نقل، مثل السيارة أو الحافلة أو القطار أو الدراجة.

مثال: Ich fahre mit dem Bus zur Schule. = أذهب إلى المدرسة بالحافلة.

laufen

يعني المشي أو الجري حسب السياق، وقد يُستخدم في بعض المناطق الألمانية بمعنى الذهاب سيرًا على الأقدام.

مثال: Ich laufe schnell. = أجري بسرعة.

5. حروف الجر مع أفعال الحركة

تُستخدم حروف الجر الألمانية للتعبير عن الاتجاه والمكان ووسيلة النقل.

nach — إلى

نستخدم nach غالبًا مع أسماء المدن والدول التي لا تأتي معها أداة تعريف، وكذلك مع بعض الاتجاهات.

• Ich fahre nach Berlin. = أسافر إلى برلين.

• Wir fliegen nach Deutschland. = نسافر إلى ألمانيا بالطائرة.

• Er geht nach Hause. = يذهب إلى المنزل.

zu — إلى

يُستخدم zu كثيرًا مع الأشخاص والخدمات وبعض الوجهات، ويأتي بعده الاسم في حالة الداتيف (Dativ).

• Ich gehe zum Arzt. = أذهب إلى الطبيب.

• Sie kommt zu mir. = هي تأتي إليّ.

• Wir gehen zur Arbeit. = نذهب إلى العمل.

in — إلى داخل مكان

عند التعبير عن الحركة إلى داخل مكان، يأتي in غالبًا مع حالة الأكوزاتيف (Akkusativ).

• Ich gehe ins Kino. = أذهب إلى السينما.

• Wir gehen in die Schule. = نذهب إلى المدرسة.

• Er steigt in den Bus ein. = يصعد إلى الحافلة.

aus — من داخل مكان

يُستخدم aus للتعبير عن الخروج من مكان أو القدوم من بلد أو مدينة، ويأتي معه الداتيف.

• Ich komme aus dem Haus. = أخرج من المنزل.

• Sie kommt aus Marokko. = هي من المغرب.

• Er steigt aus dem Zug aus. = ينزل من القطار.

mit — بواسطة أو مع

يُستخدم mit للتعبير عن وسيلة النقل أو المرافقة، ويأتي معه الداتيف.

• Ich fahre mit dem Zug. = أسافر بالقطار.

• Wir fahren mit dem Auto. = نذهب بالسيارة.

• Ich komme mit meinem Freund. = آتي مع صديقي.

ملاحظة: اختيار حرف الجر يعتمد على معنى الجملة والوجهة، وليس على كون الفعل فعل حركة فقط.

6. أفعال الحركة في الماضي التام Perfekt

نستخدم الماضي التام (Perfekt) كثيرًا في المحادثات اليومية للحديث عن أحداث وقعت في الماضي.

يتكون الماضي التام من فعل مساعد، مثل sein أو haben، مع التصريف الثالث للفعل (Partizip II).

متى نستخدم sein؟

تستخدم كثير من أفعال الحركة التي تعبّر عن الانتقال من مكان إلى آخر الفعل المساعد sein.

المصدر	الماضي التام	المعنى
gehen	ist gegangen	ذهب
kommen	ist gekommen	أتى
fahren	ist gefahren	سافر / ذهب بوسيلة نقل
fliegen	ist geflogen	طار / سافر بالطائرة
ankommen	ist angekommen	وصل
laufen	ist gelaufen	مشى / جرى
aufstehen	ist aufgestanden	نهض
fallen	ist gefallen	سقط
steigen	ist gestiegen	صعد / ارتفع
zurückkommen	ist zurückgekommen	عاد

أمثلة:

• Ich bin zur Arbeit gegangen. = ذهبت إلى العمل.

• Er ist nach Berlin gefahren. = سافر إلى برلين.

• Wir sind spät angekommen. = وصلنا متأخرين.

• Sie ist früh aufgestanden. = نهضت مبكرًا.

متى نستخدم haben؟

تستخدم أفعال كثيرة تأخذ مفعولًا به مباشرًا، مثل bringen وtragen، الفعل المساعد haben.

المصدر	الماضي التام	المعنى
bringen	hat gebracht	أحضر
tragen	hat getragen	حمل / ارتدى
abholen	hat abgeholt	استقبل / أحضر
verlassen	hat verlassen	غادر / ترك
begleiten	hat begleitet	رافق

أمثلة:

• Ich habe meine Tasche getragen. = حملت حقيبتي.

• Er hat mich vom Bahnhof abgeholt. = استقبلني في محطة القطار.

• Sie hat das Haus verlassen. = غادرت المنزل.

تنبيه: اختيار الفعل المساعد لا يعتمد على الحركة وحدها في كل الحالات؛ فهناك أفعال يتغير مساعدها بحسب الاستخدام والمعنى. لذلك من الأفضل تعلم الفعل مع صيغة الماضي التام الخاصة به.

7. الفرق بين الحركة والاتجاه

من المفيد تعلم أفعال الحركة مع كلمات توضّح اتجاه الحركة.

• hineingehen = يدخل إلى الداخل.

• herauskommen = يخرج إلى الخارج باتجاه المتحدث أو نقطة مرجعية.

• hinaufgehen = يصعد إلى الأعلى.

• hinuntergehen = ينزل إلى الأسفل.

• zurückgehen = يعود أو يرجع.

• vorbeigehen = يمرّ بجانب شيء أو شخص.

• weitergehen = يواصل السير.

• wegfahren = يغادر بوسيلة نقل.

أمثلة:

• Ich gehe hinein. = أدخل إلى الداخل.

• Er kommt heraus. = يخرج إلى الخارج.

• Wir gehen die Treppe hinauf. = نصعد الدرج.

• Sie geht weiter. = تواصل السير.

• Das Auto fährt weg. = تغادر السيارة.

8. تمارين على أفعال الحركة

التمرين الأول: اختر الفعل المناسب

اختر الفعل الصحيح من بين الخيارات.

1. Ich ___ jeden Morgen zur Arbeit.
   (gehe – fliege – schwimme)

2. Wir ___ mit dem Zug nach Berlin.
   (fahren – fallen – springen)

3. Der Zug ___ um 9 Uhr ___.
   (kommt ... an – steht ... auf – trägt ... mit)

4. Ich ___ um sieben Uhr ___.
   (stehe ... auf – fliege ... ab – falle ... ein)

5. Wo muss ich ___?
   (aussteigen – klettern – sinken)

التمرين الثاني: أكمل بالفعل في الماضي التام

1. Ich ___ nach Hause gegangen.

2. Wir ___ nach Spanien geflogen.

3. Er ___ um acht Uhr angekommen.

4. Sie ___ ihre Tasche getragen.

5. Mein Vater ___ mich abgeholt.

التمرين الثالث: ترجم إلى الألمانية

1. أنا أذهب إلى المدرسة مشيًا.

2. نحن نسافر إلى برلين بالقطار.

3. متى يصل القطار؟

4. أنا أنهض في الساعة السابعة.

5. يجب أن أنزل في المحطة القادمة.

6. هل تأتي معي؟

9. حلول التمارين

حلول التمرين الأول

1. Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.

2. Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.

3. Der Zug kommt um 9 Uhr an.

4. Ich stehe um sieben Uhr auf.

5. Wo muss ich aussteigen?

حلول التمرين الثاني

1. Ich bin nach Hause gegangen.

2. Wir sind nach Spanien geflogen.

3. Er ist um acht Uhr angekommen.

4. Sie hat ihre Tasche getragen.

5. Mein Vater hat mich abgeholt.

حلول التمرين الثالث

1. Ich gehe zu Fuß zur Schule.

2. Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.

3. Wann kommt der Zug an?

4. Ich stehe um sieben Uhr auf.

5. Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

6. Kommst du mit?

خاتمة

إن تعلم أفعال الحركة في اللغة الألمانية (Bewegungsverben) يساعدك على التواصل في المواقف اليومية، مثل السؤال عن الطريق، واستخدام وسائل النقل، والتحدث عن السفر والعودة والوصول إلى الوجهات المختلفة.

ابدأ بحفظ الأفعال الأساسية مثل gehen, kommen, fahren, laufen, fliegen، ثم انتقل إلى الأفعال المنفصلة مثل ankommen, abfahren, einsteigen, aussteigen, aufstehen. وحاول كتابة جملة بسيطة يوميًا باستخدام كل فعل جديد حتى تتذكر معناه وطريقة تصريفه.

احفظ الدرس وشاركنا في التعليقات: ما الفعل الألماني الذي تستخدمه كثيرًا في حياتك اليومية؟