-->

جديد الموقع

جاري تحميل اخر الاخبار...

جميع دروس اللغة الألمانية

كتب جد مهمة

C و B2,B1,A2,A1 جميع مستويات اللغة الألمانية


أمثال وحكم مترجمة باللغة الالمانية Sprüche übersetzt



أود أن أقدم لكم حكم وأمثال شعبية Sprichwörter und sagen

 عربية منقوله ومترجمة للألمانية سوف تساعدكم في تعلم اللغة الألمانية  وهي:

1- في الحركة بركة
Sich regen bringt Segen


2- عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach


3- اللي على البر عوام
Neben dem Schiff ist gut schwimmen


4- العبرة بالنهاية
Ende gut, alles gut


5- مش كل مرة تسلم الجرة
Der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht


6- ما كل من ركب الحصان خيال
Es sind nicht alle Koeche, die lange Messer tragen


7- اعط الخبز لخبازه ولو أكل نصفه
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen


8- اسأل مجرب ولا تسأل طبيب
Probieren geht ueber Studieren


9- يموت المعلم وهو يتعلم
Man lernt nie aus


10- الزين ما يكمل
Keine Rose ohne Dornen



 

The most important English Proverbs
This is a list of some of the most important and well-known English proverbs. Below each one, there's a simple explanation.

The meanings of some of these phrases have shifted over the years, so a proverb might have originally had a different meaning than the one I explain.

"Two wrongs don't make a right."

When someone has done something bad to you, trying to get revenge will only make things worse.

"The pen is mightier than the sword."

Trying to convince people with ideas and words is more effective than trying to force people to do what you want.
"When in Rome, do as the Romans."

Act the way that the people around you are acting. This phrase might come in handy when you're traveling abroad notice that people do things differently than you're used to.
"The squeaky wheel gets the grease."

You can get better service if you complain about something. If you wait patiently, no one's going to help you.
"When the going gets tough, the tough get going."

Strong people don't give up when they come across challenges. They just work harder.
"No man is an island."

You can't live completely independently. Everyone needs help from other people.
"Fortune favors the bold."

People who bravely go after what they want are more successful than people who try to live safely.
"People who live in glass houses should not throw stones."

Don't criticize other people if you're not perfect yourself.
"Hope for the best, but prepare for the worst."

Bad things might happen, so be prepared.
"Better late than never."

It's best to do something on time. But if you can't do it on time, do it late.
"Birds of a feather flock together."

People like to spend time with others who are similar to them.
"Keep your friends close and your enemies closer."

If you have an enemy, pretend to be friends with them instead of openly fighting with them. That way you can watch them carefully and figure out what they're planning.
"A picture is worth a thousand words."

Pictures convey emotions and messages better than written or spoken explanations. That's why PhraseMix has illustrations :)
"There's no such thing as a free lunch."

Things that are offered for free always have a hidden cost.
"There's no place like home."

Your own home is the most comfortable place to be.
"Discretion is the greater part of valor."

Sometimes it's important to know when to give up and run away, instead of always acting brave and maybe getting hurt.
"The early bird catches the worm."

You should wake up and start work early if you want to succeed.
"Never look a gift horse in the mouth."

If someone offers you a gift, don't question it.
"You can't make an omelet without breaking a few eggs."

When you try to do something great, you'll probably make a few people annoyed or angry. Don't worry about those people; just focus on the good results.
"God helps those who help themselves."

Don't just wait for good things to happen to you. Work hard to achieve your goals.
"You can't always get what you want."

Don't whine and complain if you don't get what you wanted.
"Cleanliness is next to godliness."

Be clean. God likes that.
"A watched pot never boils."

If something takes time to finish, don't watch it too closely because it will seem like it's taking forever.
"Beggars can't be choosers."

If you're asking for a favor from someone else, you have to take whatever they give you.
"Actions speak louder than words."

Just saying that you'll do something doesn't mean much. Actually doing it is harder and more meaningful.
"If it ain't broke, don't fix it."

Don't try to improve something that already works fairly well. You'll probably end up causing new problems.
"Practice makes perfect."

You have to practice a skill a lot to become good at it.
"Too many cooks spoil the broth."

When there are too many people trying to lead and give their opinions, it's confusing and leads to bad results. Jobs and projects should have one or two strong leaders.
"Easy come, easy go."

When you get money quickly, like by winning it, it's easy to spend it or lose it quickly as well.
"Don't bite the hand that feeds you."

If someone's paying you or helping you out, you have to be careful not to make them angry or say bad things about them.
"All good things must come to an end."

You can't keep having good luck or fun forever; eventually it will stop.

When you try to change someone's behavior and it doesn't work, you might have to change instead. For example, if you're trying to get your classmates to focus on studying but they want to party, maybe you should just party with them.
"One man's trash is another man's treasure."

Different people have different ideas about what's valuable.
"There's no time like the present."

If you need to do something, don't wait until later. Do it now.
"Beauty is in the eye of the beholder."

Different people have different ideas about what's beautiful.
"Necessity is the mother of invention."

When you're really in need, you think of creative solutions to your problems.
"A penny saved is a penny earned."

Save your money. Saving money is just like making money.
"Familiarity breeds contempt."

When you're around someone for too long, you get tired of them and annoyed by them.
"You can't judge a book by its cover."

Things sometimes look different than they really are. A restaurant that looks old and small might have amazing food, for example.
"Good things come to those who wait."

Be patient. Eventually something good will happen to you.
"Don't put all your eggs in one basket."

Have a backup plan. Don't risk all of your money or time in one plan.
"Two heads are better than one."

When two people cooperate with each other, they come up with better ideas.
"The grass is always greener on the other side of the hill."

People tend to want whatever they don't have.
"Do unto others as you would have them do unto you."

Don't do mean things to people.
"A chain is only as strong as its weakest link."

If one member of a team doesn't perform well, the whole team will fail.
"Honesty is the best policy."

Don't lie.
"Absence makes the heart grow fonder."

Sometimes it's good to be away from your partner, because it makes you want to see each other again.
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."

If you try to help someone, but they don't take your advice or offers, give up. You can't force someone to accept your help.
"Don't count your chickens before they hatch."

Your plans might not work out, so don't start thinking about what you'll do after you succeed. Wait until you've already succeeded, and then you can think about what to do next.
"If you want something done right, you have to do it yourself."

Don't trust other people to do important things for you. You have to do things yourself to control the quality of the results.
Die wichtigsten englischen Sprüche
Dies ist eine Liste von einigen der wichtigsten und bekannten englischen Sprichwörtern. Unter jedem ein, gibt es eine einfache Erklärung.

Die Bedeutung einiger dieser Sätze haben im Laufe der Jahre verschoben, so ein Sprichwort könnte ursprünglich gehabt haben eine andere Bedeutung als die, die ich erklären.

"Zweimal falsch ergibt nicht machen ein Recht."

Wenn jemand etwas Schlimmes mit dir gemacht hat, versucht, sich zu rächen wird nur noch schlimmer machen.

"Die Feder ist mächtiger als das Schwert."

Menschen mit Ideen und Worten zu überzeugen versucht, ist effektiver, als zu versuchen, Menschen zu zwingen, zu tun, was du willst.
"When in Rome, do wie die Römer."

Handeln, um die Art und Weise, dass die Menschen um dich herum handeln. Dieser Satz könnte sich als nützlich erweisen, wenn du ins Ausland reisen feststellen, dass Menschen Dinge anders machen, als du es gewohnt sind.
"Das quietschende Rad wird geölt."

Du kannst einen besseren Service bekommen, wenn du über etwas beschweren. Wenn du geduldig warten, niemand wird dir helfen.
"Wenn es brenzlig wird, bekommen die hart auf hart kommt."

Starke Menschen nicht aufgeben, wenn sie über Herausforderungen kommen. Sie funktionieren nur härter.
"Kein Mensch ist eine Insel."

Es ist nicht völlig unabhängig leben. Jeder braucht Hilfe von anderen Menschen.
"Dem Mutigen gehört die Welt."

Menschen, die mutig gehen nach dem, was sie wollen, sind erfolgreicher als Menschen, die sicher zu leben versuchen.
"Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen."

Kritisieren Sie nicht andere Menschen, wenn du nicht selbst zu perfektionieren.
"Hoffnung für die beste, aber auf das Schlimmste vorbereiten."

Schlimme Dinge passieren könnte, so vorbereitet werden.
"Besser spät als nie."

Am besten ist es, etwas auf Zeit zu tun. Aber wenn du es nicht auf Zeit tun können, tun Sie es zu spät.
"Gleich und gleich gesellt sich gern."

Die Leute wollen Zeit mit anderen zu verbringen, die ihnen ähnlich sind.
"Halte deine Freunde nahe und deine Feinde noch näher."

 Wenn du einen Feind haben, so tun, als mit ihnen befreundet sein, anstatt offen mit ihnen zu kämpfen. Auf diese Weise können sie sorgfältig beobachten und herauszufinden, was sie planen.
"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."

Bilder vermitteln Emotionen und Botschaften besser als geschriebene oder gesprochene Erklärungen. Deshalb PhraseMix Illustrationen hat :)
"Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen."

Dinge, die kostenlos angeboten werden, immer einen versteckten Kosten haben.
"Es gibt keinen Ort wie zu Hause."

Den eigenen vier Wänden ist die bequemste Ort zu sein.
"Diskretion ist der größte Teil der Tapferkeit."

Manchmal ist es wichtig zu wissen, wann man aufgeben und davonlaufen, anstatt immer mutig handeln und vielleicht zu verletzen.
"Der frühe Vogel fängt den Wurm."

Du solltest auf und beginnen Arbeit früh aufwachen, wenn du erfolgreich sein wollen.
"Schauen Sie nie ein Geschenk Pferd in den Mund."

Wenn jemand ein Geschenk bietet, stelle es nicht infrage.
"Es ist nicht ein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen."

Beim Versuch, etwas Großes zu tun, hast du wahrscheinlich ein paar Leute verärgert oder wütend machen. Nicht um jene Menschen kümmern; nur konzentrieren sich auf die guten Ergebnisse.
"Gott hilft denen, die sich selbst helfen."

Warten Sie nicht nur für eine gute Dinge mit dir geschehen. Arbeite hart, deine Ziele zu erreichen.
"Du kannst nicht immer bekommen, was du willst."

Nicht jammern und sich beschweren, wenn du nicht bekommen, was du wolltest.
"Sauberkeit ist das halbe Leben."

Sei sauber. Gott mag das.
"Ein bewachter Topf kocht niemals ueber."

 Wenn etwas Zeit bis zum Ziel nimmt, kann es nicht zu genau beobachten, weil es erscheinen wird, wie es immer ist Einnahme.
"Beggars dürfen nicht wählerisch sein."

 Wenn du für einen Gefallen von jemand anderem zu fragen, musst du nehmen, was sie dir geben.
"Taten sagen mehr als Worte."

 Nur zu sagen, dass du etwas viel bedeutet nicht tun werde. Eigentlich tut es immer mehr sinnvoll ist.
"Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht."

Versuchen Sie nicht, etwas zu verbessern, die bereits ziemlich gut funktioniert. Du wirst wahrscheinlich das verursacht neue Probleme beenden.
"Übung macht den Meister."

 Du hast eine Fähigkeit, viel üben an ihm gut zu werden.
"Zu viele Köche verderben den Brei."

Wenn es zu viele Menschen, die versuchen, ihre Meinung zu führen und geben, ist es verwirrend und führt zu schlechten Ergebnissen. Jobs und Projekte sollten ein oder zwei starke Führer haben.
"Wie gewonnen, so zerronnen."

Wenn du schnell Geld bekommen, wie durch ihn zu gewinnen, ist es einfach, es auszugeben oder es schnell auch noch verlieren.
"Nicht die Hand beißen, die einen füttert."

Wenn jemand dich zahlen oder hilft, aus, musst du darauf achten, nicht, um sie wütend oder sagen schlechte Dinge über sie.
"Aller guten Dinge müssen zu einem Ende kommen."

Es ist nicht Glück oder Spaß halten, die für immer; schließlich wird es zu stoppen.

Beim Versuch, jemand das Verhalten zu ändern und es nicht funktioniert, könnte euch stattdessen ändern. Zum Beispiel, wenn du versuchst, deine Klassenkameraden auf das Studium zu konzentrieren, zu erhalten, aber sie wollen feiern, vielleicht solltest du nur mit ihnen feiern.
"Des einen Müll ist des anderen Schatz."

Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Vorstellungen darüber, was ist wertvoll.
"Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart."

Wenn du etwas tun müssen, nicht warten, bis später. Tue es jetzt.
"Schönheit liegt im Auge des Betrachters."

Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Vorstellungen davon, was schön ist.
"Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung."

 Wenn du wirklich in Not sind, denkt an kreativen Lösungen für die Probleme.
"Ein Penny gespeichert ist ein Pfennig verdient."

Spar dein Geld. Geld sparen ist wie Geld zu verdienen.
"Vertrautheit erzeugt Verachtung."

Wenn du um jemand zu lange sind, bekommst du von ihnen müde und von ihnen belästigt.
"Es ist nicht möglich, ein Buch nach seinem Einband beurteilen."

Manchmal laufen die Dinge anders aussehen als sie wirklich sind. Ein Restaurant, das alt und klein aussieht könnte tolles Essen haben, zum Beispiel.
"Gute Dinge kommen zu denen, die warten."

Sei geduldig. Schließlich etwas Gutes wird mit dir geschehen.
"Sie alle Eier in einen Korb nicht."

Haben Sie einen Backup-Plan. Nicht alle von Geld oder Zeit in einem Plan riskieren.
"Zwei Köpfe sind besser als einer."

Wenn zwei Menschen miteinander kooperieren, kommen sie mit besseren Ideen.
"Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Hügels."

Menschen neigen dazu, alles, was sie nicht haben zu wollen.
"Behandle andere so, wie du sie euch hätte tun."

Meinst Dinge nicht zu den Menschen.
"Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied."

Wenn ein Mitglied eines Teams keine gute Leistung, wird das ganze Team scheitern.
"Ehrlichkeit währt am Längsten."

Legen Sie sich nicht.
"Abwesenheit lässt das Herz vernarrter wachsen."

Manchmal ist es gut, vom Partner getrennt zu sein, denn es macht Lust einander wieder zu sehen.
"Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst ihn nicht trinken zu machen."

Wenn du versuchen, jemandem zu helfen, aber sie nehmen nicht die Beratung oder Angebote, aufzugeben. Es ist nicht jemand zwingen, die Hilfe anzunehmen.
"Man soll den Tag nicht vor dem Abend schlüpfen."

Deine Pläne Arbeit möglicherweise nicht aus, so nicht anfangen darüber nachzudenken, was du tun wirst, nachdem du Erfolg haben. Warte, bis du bereits gelungen ist, und dann kannst du darüber nachdenken, was als nächstes zu tun.
"Wenn du etwas richtig gemacht will, muss es selbst zu tun."

Vertrauen Sie nicht andere Leute für dich wichtig, Dinge zu tun. Du musst dich Dinge tun, um die Qualität der Ergebnisse zu kontrollieren.

إقرأ أيضا

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

A دروس المستوى

مواضيع و دروس متنوعة

دروس الثانوية العامة